|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
50. <ë¶€ì •ê³µ>ì˜ëª¨ìž¬ëŸ‰ì†¡(æ°¸æ…•é½‹æ¨‘é Œ) |
|
æ°¸æ…•é½‹æ¨‘é Œ
趙節æ„公以文æ¦å…¼æ‰ç•¶èŽŠé™µä¹‹ä¸–出éŽåŒ—è—©æ°£ç¯€éž±ç•¥ç´ è¦‹æ†šæ–¼æœå»·ä¸è»Œä¹‹é‚Šè€Œä¸”çµå§»æ–¼æ¢…竹æˆå…ˆç”Ÿè€Œèˆ‡å…臣者爲æ»ç”Ÿä¹‹äº¤å‰‡å…¬ä¹‹æ身殉å›çˆ¶å就刑必無幸矣昊天曰明無往ä¸å¾©æ–¼æ˜¯æ懿王復ä½å°é™µè€Œè¿½ç¥å…臣則公之伸雪而尸ç¥ä¹‹å¯”次第事耳往在高宗åˆè¼‰æœå»·ä»¥ç¥ 院之時有濫è¨é‚大毀域ä¸å…¬ç§å¸å®®è€Œé›–æ˜¯ç¥ äº¦ä¸èƒ½å…矣è’å¢Ÿéž èŒ‚èˆˆè¡Œè·¯ä¹‹æŒ‡é»žå’¨å—Ÿè€…æ®†å…«ä¹å年所趙æ°è«¸å›åç›¸èˆ‡è¬€æ›°ä¹¾ç¶±é›–é ¹è€Œå¿ ç¾©ä¹‹æ ¹æ–¼æ€§è€…ä¸éš¨è€Œæ³¯æ»…ç¨ä¸å¯ä»¥å ‚構而寓慕於瞻å¼è€¶ä¹ƒç¯‰é½‹æ–¼æ˜‡å¹³ä¹‹ç«¹æž—里æ‰ä¹‹æ›°æ°¸æ…•è«‹ä½™ä»¥é Œå…¶æ¬é¡§ä½™å®ä¸”æŒæœä¸èƒ½é•·æŒè€Œåºå…¶äº‹å¼·ç¶´å…å‰å…’郎以éºä¹‹å…¶è©©æ›°å…’郎å‰æŠ›æ¨‘æ±å³¨åµ‹å±±è‰²ç£¨è’¼ç©ºåŠè¼ªæœˆå…¥é‡‘樽è£çˆ²é–€æ›¾ç¶“照我公兒郎å‰æŠ›æ¨‘西廣å·æ±Ÿæ°´æ‹çŽ»ç’¨ä¼Šäººå®›åœ¨çµ‚é›£è¦‹æƒ å¥½å®‰èƒ½æ‰‹å…±æºå…’郎å‰æŠ›æ¨™å—五鳳山é‘曉滴åµé³³åŽ»å±±ç©ºå自在佇看覽德好懷音兒郎å‰æŠ›æ¨‘åŒ—é€šæ˜Žéš±æšŽä»–é„‰è‰²æ˜Žç—•ä¸€ç·šå¾žä½•ä¾†é•·å¤œæ‚ å“‰ç¨åå´å…’郎å‰æŠ›æ¨‘上上有蒼天信å¯ä»°èŽ«è¬‚冥冥ä¸å¯è«¶é€†å¿ 感應如酬唱兒郎å‰æŠ›æ¨‘下到æ¤è¡Œäººçˆä¸‹é¦¬å›žé 緬憶申韓徒愧æ»ç•¶å¹´ç¶¬è‹¥è‹¥ä¼é¡˜ä¸Šæ¨‘之後煙霞ä¸è€æ´žåºœå¢žå…‰ç¥žéˆå‘µç¦æ–¼ä¸ç¥¥åå«å¼•é•·æ–¼å‹¿æ›¿ç¶±å¸¸å¤§ç¾©é•·å˜æ–¼å®‡å®™ä¹‹é–“家國深æ„日消於雪晛之際多士觀感尊慕奚æ¢æ¢æœ¬è‹—è£”ä¹‹è‚¯å ‚åˆ—å²è¶³å¾µçƒéžç›´é„‰å…ˆç”Ÿä¹‹ç¥ç¤¾
竹溪 安壎 撰
ì˜ëª¨ìž¬ëŸ‰ì†¡(æ°¸æ…•é½‹æ¨‘é Œ)
ì¡° ì ˆë¯¼ê³µì´ ë¬¸ë¬´(æ–‡æ¦)를 겸비한 재주로 ç«¯å®—ì˜ ì„¸ëŒ€ë¥¼ 당하여 나아가 ì„œë¶ë°© ë³€ê²½ì„ ì§€í‚¤ëŠ”ë° ê¸°ì ˆ(氣節)ê³¼ ë„ëžµ(鞱略)ì´ ì¡°ì •ì— ê¸°ê°•ì„ ë¬¸ëž€í•˜ê²Œ í•œ ë¬´ë¦¬ì˜ ê¸°íƒ„í•œ 바가 ë˜ì—ˆê³ , ë˜ ë§¤ì£½í—Œ 성 ì„ ìƒì˜ ì¸ì²™(姻戚)으로 ìœ¡ì‹ ê³¼ ë”불어 사ìƒì˜ êµì˜ë¥¼ 맺었다.
ê³µì´ ëª¸ì„ ë˜ì ¸ 죽어 부ìžê°€ 형장(åˆ‘å ´)ì— ë‚˜ì•„ê°„ ê²ƒì€ ë°˜ë“œì‹œ ìš”í–‰ì´ ì•„ë‹ˆë‹¤.
천ë„(天é“)ê°€ ë°ê³ ë°ì•„ ê°„ ë°ë§ˆë‹¤ 회복하지 ì•ŠìŒì´ 없으므로 ì´ì— ç«¯å®—ì´ ì™•ìœ„ë¥¼ íšŒë³µí•˜ê³ ëŠ¥ì¹¨ì„ ë´‰í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë”°ë¼ì„œ ìœ¡ì‹ ì„ í–¥ì‚¬(享祀)하였으니 ê³µì˜ ì›í†µí•¨ì„ ì”»ê³ ì§„ì„¤í•˜ì—¬ ì¶•ì œí•œ ê²ƒì€ ê·¸ 다ìŒì˜ 당연한 ì¼ì´ì—ˆë‹¤.
지나간 ê³ ì¢…(高宗) ì´ˆë…„ì— ë‚˜ë¼ì—ì„œ 사우와 ì„œì›ì´ 지나치게 ë§Žì´ ì„¤ì¹˜ë˜ì—ˆë‹¤ 하여 êµë‚´ì— 공사학ê¶(å…¬ç§å¸å®®)ì„ í¬ê²Œ í—어버리니 ì´ ì‚¬ìš° ë˜í•œ ì´ë¥¼ 면하지 못하였다. 거친 í„°ì— í’€ì´ ìš°ê±°ì ¸ 길가는 ìžê°€ ì†ê°€ë½ì§ˆí•˜ê³ 슬í¼í•œ 지가 무릇 å…«ä¹åë…„ì´ë‚˜ ë˜ëŠ”지ë¼. ì¡° 씨 ì œêµ°ìžê°€ 서로 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œí•˜ëŠ˜ì˜ ç¶±å¸¸ì´ ë¹„ë¡ ë¬´ë„ˆì¡Œìœ¼ë‚˜ 충ì˜ì˜ í’ˆì„±ì— ë¿Œë¦¬ë¥¼ 내린 ìžê°€ 없어지지 않았으니 ì´ë¥¼ ì´ì–´ë°›ì•„ ë³´ê³ ì¶”ëª¨í•˜ëŠ” ì •ì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€?〠ì´ì— 재ê°ì„ 승í‰ì˜ ì£½ë¦¼ë¦¬ì— ì„¸ìš°ê³ ì˜ëª¨(永慕)ë¼ í˜„íŒí•˜ê³ 나ì—게 ê·¸ ìƒëŸ‰ë¬¸ì„ ì²í•˜ë‹ˆ ëŒì•„보건대 ë‚´ê°€ ëŠ™ê³ ë³µì¸(æœäºº)ì´ë¼ ê¸¸ì— ì¹ì†¡í•˜ì§€ ì•Šê³ ê·¸ ì¼ì— ë”°ë¼ ê°•ì—°ížˆ å…위아랑(å…å‰å…’郎)ì„ ì—®ì–´ 보내니 ê·¸ 시는 ì´ë ‡ë‹¤.
ì–´ì˜ì°¨! 들보를 ë™íŽ¸ì— 밀치니
æ± ì•„ë¯¸ì‚° í‘¸ë¥¸ë¹›ì´ ì°½ê³µë§ˆì ¸ 물들ì´ë„¤ 峨嵋山色磨蒼空
ì€ì€í•œ ë°˜ë‹¬ì´ ìˆ ë™ì´ì— ë¹„ì³ ì˜¤ë‹ˆ åŠè¼ªæœˆå…¥é‡‘樽è£
ë¬¸ì„ ë‚¸ ê±´ ë‚´ê²Œë„ ë¹„ì³ì£¼ë¼ê³ 爲門曾經照我公
西 ê´‘ì²œì— í르는 물 ë§‘ì€ ìœ ë¦¬ 닦아 놓ì€ë“¯í•˜ë„¤. 廣å·æ±Ÿæ°´æ‹çŽ»ç“ˆ
멀어간 ì € 사람 ì´ì œëŠ” ë³¼ 수가 없어 伊人宛在終難見
ì¸ì• í•˜ê³ ì¢‹ì•„í•˜ë‚˜ ì–´ì°Œ 마주 ì†ìž¡ê³ ê°™ì´ ê°ˆ 수 있으랴! æƒ å¥½å®‰èƒ½æ‰‹å…±æº
å— ì˜¤ë´‰ì‚° í‘¸ë¥¸ë¹›ì— ìƒˆë²½ì•ˆê°œ 방울지네 五鳳山é‘曉滴åµ
봉황새 ë‚ ì•„ê°€ê³ ë¹ˆì‚°ì— ì´ë¦„만 남아 鳳去山空å自在
빛난 ë•ì„ 무심코 지켜보다 ê³µì˜ ìŒì„± ìƒê°í•˜ë„¤. 佇看覽德好懷音
北 통명산 내린 ë¹›ì´ íƒ€í–¥ê¹Œì§€ ì€ì€í•˜ë„¤ 通明隱暎他鄉色
í•œ 가닥 ë°ì€ í”ì ì´ ì–´ë””ì„œ ì˜¤ê¸°ì— æ˜Žç—•ä¸€ç·šå¾žä½•ä¾†
기나긴 ë°¤ ìž ëª» ì´ë£¨ê³ ì™¸ë¡œì´ ë’¤ì²™ì´ë‚˜ é•·å¤œæ‚ å“‰ç¨åå´
上 ì € ë†’ì€ í•˜ëŠ˜ì´ì•¼ ë¯¿ì„ ìˆ˜ë°–ì— ä¸Šæœ‰è’¼å¤©ä¿¡å¯ä»°
드러나지 ì•Šê³ ìœ¼ìŠ¥í•˜ë‹¤ 하여 헤아릴 줄 모른다 ë§í•˜ì§€ 마오 莫謂冥冥ä¸å¯è«¶
ì—ì ê³¼ ì¶©ì‹ ì˜ ê°ì‘ì´ëž€ ì£¼ê³ ê°šëŠ” ìˆ ìž” 같다네. é€†å¿ æ„Ÿæ‡‰å¦‚é…¬å”±
下 í–‰ì¸ë„ 여기 오면 ë§ì—ì„œ 내리네. 到æ¤è¡Œäººçˆä¸‹é¦¬
머리 ëŒë ¤ ì‹ ìˆ™ì£¼ì™€ í•œëª…íšŒì˜ ë¬´ë¦¬ë¥¼ ìƒê°í•˜ë‹ˆ 回é 緬憶申韓徒
ë‹¹ë…„ì— í™”ë ¤í•œ ì¸ëˆìœ¼ë¡œ 죽어간 ëª¨ì–‘ì´ ë¶€ë„러워ë¼. 愧æ»ç•¶å¹´ç¶¬è‹¥è‹¥
ì—Žë“œë ¤ ì›í•˜ê±´ëŒ€ ìƒëŸ‰í•œ ë’¤ì— ì—°ê¸°ì™€ 안개가 스러지지 ë§ê³ 마ì„ì— ë¹›ì„ ë”í•˜ê³ ì‹ ë ¹ì´ ìƒì„œ ì•„ë‹Œ ê²ƒì„ ê¾¸ì§–ì–´ 금하며 ìžì†ì´ ì‡ í•¨ì´ ì—†ì´ ì°½ì„±í•˜ê³ ê°•ìƒëŒ€ì˜(綱常大義)는 ê¸¸ì´ ìš°ì£¼ì˜ ì‚¬ì´ì— 존립하며 ê°€êµì‹¬ìˆ˜(家國深æ„) ë‚ ë¡œ í–‡ì‚´ì— ë…¹ëŠ” 듯하게 하면 ë§Žì€ ì„ ë¹„ê°€ ë³´ê³ ëŠë¼ë©° ë†’ì´ ì¶”ëª¨í•¨ì´ ì–´ì°Œ 그치며 ìžì†ì„ ì´ì–´ 계ì í•¨ì´ ì–´ì°Œ ì‡ í• ê²ƒì¸ê°€. ì—사가 족히 é„‰å…ˆç”Ÿì˜ ì œì‚¬(ç¥ç¤¾)ê°€ ì•„ë‹˜ì„ ë‘í…게 ì¦ê±°í•˜ì˜€ë‹¤.
竹溪 安壎 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|